Запоріжжя-2025 залишається містом, де офіційні переклади, нотаріальне засвідчення та апостиль потрібні щодня — для навчання, роботи, еміграції, оформлення віз і лікування за кордоном. Одним із небагатьох бюро перекладів, що реально працюють офлайн та приймають клієнтів у центрі міста, є LCM Company («Бюро перекладів Інтурист») — готель «Інтурист», просп. Соборний, 135.
Хто ми та де нас знайти
LCM Company відоме в місті понад 15 років. Ми працюємо для мешканців Запоріжжя, області й українців за кордоном. Замовлення приймаємо в офісі та онлайн, видаємо переклади на папері з печатками і в електронному вигляді (за потреби).
Послуги LCM Company — докладніше
- Особисті документи для віз, еміграції, РАЦС та консульств.
Перекладаємо паспорти, свідоцтва про народження/шлюб/розірвання, зміни імені, довідки (у т.ч. про несудимість), довіреності. Готуємо пакети для подачі в консульства, міграційні служби, посольства. За потреби — нотаріально засвідчуємо переклад (підпис перекладача). - Освітні документи та евалюація (WES, ECE, ZAB).
Атестати, дипломи, додатки, академдовідки. Розуміємо вимоги WES/ECE/ZAB: робимо точні переклади з правильними термінами оцінювання, готуємо окремі файли й супровід, допомагаємо з подачею «під ключ» або лише перекладом, якщо подаєте самостійно. - Медичні переклади.
Виписки, результати аналізів, призначення лікарів, довідки для лікування за кордоном і страхових компаній. У тексті зберігаємо медичну термінологію, одиниці виміру, дотримуємось конфіденційності. - Юридичні переклади.
Судові рішення, ухвали, договори, статути, довідки з реєстрів, корпоративні документи. Працюємо з офіційними формулюваннями, щоб переклад коректно приймали органи влади та контрагенти за кордоном. - Технічні та виробничі тексти.
Інструкції, специфікації, тендерна документація, інженерні описи. Зберігаємо нумерацію, таблиці, посилання на стандарти; за потреби синхронізуємо терміни зі словниками замовника. - Бізнес-переклади та фінанси.
Комерційні пропозиції, презентації, звітність, банківські довідки. Робимо стилістично рівні тексти для зовнішніх партнерів і міжнародних аудитів. - Локалізація сайтів, маркетинг, IT.
Сайти, інтерфейси, політики конфіденційності, EULA, SEO-статті. Працюємо з узгодженими глосаріями, щоб термінологія була єдина на всіх сторінках. - Нотаріальне засвідчення перекладів.
За потреби переклад може бути нотаріально засвідчений, щоб його прийняли державні органи чи консульства за кордоном - Апостиль та консульська легалізація.
Пояснюємо, куди саме ставиться апостиль залежно від документа (Мін’юст, МОН; за потреби — МЗС/консульська легалізація). Можлива допомога з подачею та отриманням. - Доставка та формати.
Паперові переклади з печатками — в офісі або поштою; електронні — на email (окремими файлами під вимоги WES/ECE тощо).
Чому обирають місцевий офіс у Запоріжжі
Останніми роками у пошуковій видачі Google з’явилося багато «пропозицій із Запоріжжя» від компаній, які фактично базуються в Києві, Одесі чи Харкові. У них немає фізичного офісу в місті — лише реклама. Для більшості клієнтів це критично: треба принести оригінали особисто, поставити запитання на місці, отримати печатки. Тому реальний попит — у локальних бюро, і саме тут LCM Company стабільно тримає позиції.
Чому до нас звертаються з Дніпра
Замовлення в LCM Company регулярно роблять і мешканці Дніпра. Причини різні: комусь важливі швидкі строки (стандарт — 1–2 робочі дні), хтось давно знає компанію та є постійним клієнтом, комусь важливе нотаріальне засвідчення поруч і передбачувана якість. Факт лишається фактом: Дніпро активно користується послугами запорізького офісу.
Орієнтовні ціни та строки
- стандартний переклад (паспорт/свідоцтво) — від 550 грн за сторінку (1800 знаків);
- спеціалізовані тексти (медичні/юридичні/технічні) — від 650–700 грн;
- нотаріальне засвідчення — від 150–200 грн за документ;
- апостиль — за тарифами відповідного відомства;
- пакети для WES/ECE/ZAB — індивідуально (переклад або «під ключ»).
Стандартні замовлення зазвичай виконуються за 1–2 робочі дні.
Інші реальні бюро в місті
Окрім LCM Company, у Запоріжжі працює ще одне відоме бюро — Держпереклад. Воно також приймає клієнтів офлайн у центрі (готель «Інтурист») і надає офіційні переклади, нотаріальне засвідчення та апостиль.
Коротке порівняння (для орієнтування)
| Критерій | LCM Company («Інтурист») | Держпереклад |
|---|---|---|
| Прийом клієнтів | Офлайн в «Інтуристі» + онлайн | Офлайн в «Інтуристі» + онлайн |
| Строк стандартних перекладів | 1–2 робочі дні | 2–3 робочі дні |
| Нотаріальне засвідчення | Є | Є |
| Апостиль/легалізація | Є | Є |
| Пакети WES/ECE/ZAB | Переклад або «під ключ» | Переклад або «під ключ» |
| Орієнтовні ціни | від 550 грн/стор. | від 550 грн/стор. |
Важливо: у місті реально працюють офлайн саме місцеві офіси. Рекламні сайти з інших міст — це дистанційні пропозиції без очного прийому.
Часті запитання від клієнтів
Чи можна замовити з-за кордону? Так. Надсилаєте скани, оплачуєте онлайн, отримуєте паперовий комплект поштою та/або PDF на email.
Що потрібно для WES/ECE/ZAB? Якісний переклад із правильною термінологією, окремі файли для кожного документа, інколи — нотаріальне засвідчення. Ми знаємо ці вимоги і готуємо пакет.
Де ставлять апостиль? Залежно від типу документа: Мін’юст/МОН; для окремих кейсів може знадобитися консульська легалізація.
Коли потрібен нотаріально засвідчений переклад? Коли цього вимагає орган приймання (суд, консульство, держорган, університет). Ми підкажемо варіант саме під вашу подачу.
LCM Company («Бюро перекладів Інтурист») — ваш локальний партнер у Запоріжжі з офіційних перекладів, нотаріального засвідчення та апостиля. Приймаємо в офісі або онлайн, працюємо для мешканців Запоріжжя та Дніпра, а також українців у Польщі, Німеччині, США й Канаді.
Замовлення: lcm-company.com
