Люди часто неправильно називають православне свято, навіть не замислюючись про це. Тому ми вирішили з’ясувати – як правильно казати, щоб не припускатися помилок. “Пасха” чи “Великдень”, “куліч” чи “паска” – а чи ви правильно використовуєте ці слова?
5 травня християни східного обряду святкуватимуть Великдень – одне з найбльших церковних свят, яке відзначають с рідними та близькими. Ми вирішили нагадати, як правильно називається саме свято та його атрибути державною мовою.
Що насправді святкують українці і як це свято називається?
Найчастіше українці все-таки неправильно вживають назву свята. І продовжують казати “Пасха”, хоча українські словники зазначають, що ми святкуємо весною Великдень. Це слова походить від двох слів “Великий день”. Є також і церковний варіант назви свята – “Воскресіння Христове”. Таку назву використовують не лише священники. Часто її можна зустріти у художніх творах та в урочистому стилі.
У словнику української мови Бориса Грінченка взагалі немає слова “Пасха”. Натомість в інших словниках дійсно можна зустріти це слово. Воно зокрема означає “Пейсах”, “Песах” – це таке свято в іудеїв, яке перекладається як перехід. Воно означає вихід євреїв з Єгипту, де вони перебували в рабстві.
В деяких регіонах України Великдень називають “Паскою”. Найчастіше так кажуть при розмові, часто цей варіант поширений в українській мовній церковній традиції. Зокрема такий варіант зустрічається і в художніх творах.
“Паска” чи “куліч”, “сир” чи “творог” – як казати правильно?
В українській мові солодкий обрядовий хліб, який зазвичай печуть на Великдень, правильно називати “паскою”. Це слово походить від єврейської назви свята “Пасха” або “Песах”. Іудеї святують його у березні-квітні. Ймовірно, у нас це слово використовується через спільне проживання на одній території українців і євреїв. Тому так пов’язані слова, культура та кухня.
У той же час слова “куліч” в українській мові немає. Це слова походить з рф, де так називають обрядовий хліб. Є варіант, що “паска” – це хліб без борошна, а “куліч” – десерт без борошна. Він може бути виготовлений з сиру. А дехто вважає, що паску можна готувати з борошна та інших продуктів.
Українці часто також використовують ще один русизм – “творог” чи “творожна паска”. В українській мові таких слів немає. Ба більше, ці слова використовують навіть деякі виробники молочних продуктів. Правильно казати “домашній сир” або просто “сир”. А замість “творожної паски” слід використовувати “сирна паска”.
