Запоріжжя сьогодні живе в умовах прифронтового міста. Багато компаній закрилися або переїхали, але потреба в офіційних перекладах і оформленні документів лише зросла. Люди продовжують навчатися й працювати за кордоном, оформлюють візи, підтверджують дипломи, подають документи на еміграцію. Усе це потребує правильного перекладу, нотаріального засвідчення та апостиля.
У 2025 році в Запоріжжі реально працюють лише два бюро перекладів, і обидва розташовані в самому центрі міста — у готелі «Інтурист» на проспекті Соборному, 135:
- Держпереклад (https://dpereklad.zp.ua)
- LCM Company, також відоме як «Бюро перекладів Інтурист» (https://lcm-company.com)
Ці два бюро закривають усі основні потреби жителів міста та українців, які вже перебувають за кордоном.
Переклади документів, нотаріальне засвідчення та апостиль у Запоріжжі
І Держпереклад, і LCM Company надають повний спектр послуг:
- Переклади особистих документів: паспорти, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть.
- Переклади атестатів, дипломів і додатків для вступу за кордон.
- Евалюація дипломів через WES, ECE, ZAB: це може бути як повний комплекс «під ключ» (з відправленням безпосередньо в організацію), так і лише переклад документів для самостійної подачі.
- Переклади медичних документів для лікування за кордоном.
- Переклади довідок, наприклад, про несудимість, із нотаріальним засвідченням.
- Нотаріальне засвідчення перекладів.
- Апостиль і консульська легалізація документів для використання за кордоном.
Це звичні та зрозумілі послуги для студентів, сімей, тих, хто емігрує або оформлює візи.
Чому переклади із Запоріжжя замовляють навіть із Польщі, Німеччини та США
Багато жителів Запоріжжя, які переїхали до Польщі, Чехії, Німеччини, Канади чи США, все одно продовжують замовляти переклади й апостиль саме тут. Причини прості:
- Надійність. Документи оформлюються в Україні, тому визнаються державними органами й університетами за кордоном.
- Простота. Достатньо надіслати скани, а готові переклади з печатками можна отримати поштою або в електронному вигляді на email, якщо підходить онлайн-варіант.
- Досвід. Обидві компанії десятки років допомагають українцям готувати документи для еміграції та навчання за кордоном.
- Визнання. Переклади й апостиль приймають у Європі (Польща, Чехія, Німеччина), а також у США та Канаді.
Держпереклад: Запоріжжя та вся Україна
Держпереклад — це бюро перекладів, яке працює не лише в Запоріжжі, а й по всій Україні.
Що вирізняє Держпереклад:
- Переклади приймаються університетами, держорганами та консульствами за кордоном.
- Досвід роботи з міжнародними організаціями — WES, ECE, ZAB.
- Зручне оформлення замовлень: можна принести документи особисто, надіслати поштою або завантажити через онлайн-форму на сайті.
- Швидке виконання та офіційний результат, визнаний в Україні та за її межами.
Окремо варто зазначити, що Держпереклад також обслуговує бізнес-сегмент — переклади контрактів, статутів, фінансових та юридичних документів. Але в Запоріжжі пріоритетом залишаються саме послуги для населення.
LCM Company («Бюро перекладів Інтурист»): надійність для жителів міста
LCM Company (або «Бюро перекладів Інтурист») також продовжує працювати у готелі «Інтурист».
Що характерно для LCM Company:
- Переклади більш ніж на 60 мов.
- Швидке виконання стандартних замовлень — від 1–2 робочих днів.
- Послуги для населення: переклади паспортів, свідоцтв, дипломів, довідок, медичних документів.
- Апостиль, нотаріальне засвідчення та евалюація дипломів для використання за кордоном.
- Зручна онлайн-форма на сайті для замовлень, що особливо підходить тим, хто вже перебуває за кордоном.
Ціни на послуги
Вартість у двох бюро приблизно однакова:
- Переклад стандартного документа (англійська мова): від 550 грн за сторінку (1800 знаків).
- Спеціалізовані тексти (юридичні, медичні, технічні): від 650–700 грн/сторінка.
- Нотаріальне засвідчення: від 150–200 грн за документ.
- Апостиль: оформлюється через Міністерство юстиції або Міністерство освіти і науки України (залежно від документа).
- Евалюація диплома через WES/ECE/ZAB: індивідуальний розрахунок «під ключ» або лише переклад документів.
- Доставка готових перекладів: у офісі, поштою або, якщо підходить, на email. Також можлива відправка в будь-яку країну світу.
Порівняльна таблиця
| Критерій | Держпереклад | LCM Company («Інтурист») |
|---|---|---|
| Локація | Центр міста, готель «Інтурист» | Центр міста, готель «Інтурист» |
| Основні клієнти | Населення: особисті документи, навчання, еміграція | Населення: особисті документи, навчання, еміграція |
| Мови перекладу | Понад 50 | Понад 60 |
| Нотаріальне засвідчення | ✔ | ✔ |
| Апостиль / легалізація | ✔ (Мін’юст, МОН) | ✔ (Мін’юст, МОН) |
| Евалюація дипломів (WES, ECE, ZAB) | ✔ (під ключ або лише переклад) | ✔ (під ключ або лише переклад) |
| Термін виконання стандартних замовлень | 2–3 робочих дні | 1–2 робочих дні |
| Вартість стандартного перекладу | від 550 грн / стор. | від 550 грн / стор. |
| Визнання за кордоном | ✔ (Європа — Польща, Чехія, Німеччина; США, Канада) | ✔ (Європа — Польща, Чехія, Німеччина; США, Канада) |
| Онлайн-форма для замовлень | ✔ | ✔ |
| Доставка | ✔ (офіс, пошта, email, відправка в будь-яку країну) | ✔ (офіс, пошта, email, відправка в будь-яку країну) |
| Репутація | Національне покриття, визнання за кордоном | Локальна стабільність, практичність |
Що люди реально шукають (FAQ)
Як зробити апостиль у Запоріжжі в 2025 році?
Апостиль ставиться тільки державними органами (Мін’юст, МОН). Але для більшості людей простіше звернутися в бюро перекладів — Держпереклад або LCM Company, які приймають документи, роблять переклад, нотаріальне засвідчення та подають їх на апостиль від вашого імені.
Де перекласти диплом для WES чи ECE?
Для евалюації дипломів у США та Канаді через WES або ECE потрібен переклад із нотаріальним засвідченням. У Запоріжжі це роблять у Держперекладі та LCM Company. Ці переклади офіційно визнаються міжнародними організаціями.
Скільки коштує переклад документа у Запоріжжі?
Стандартний переклад (наприклад, паспорта або свідоцтва) з англійської чи на англійську мову коштує від 550 грн за сторінку (1800 знаків). Медичні чи технічні документи дорожчі — від 650–700 грн.
Чи можна замовити переклад із-за кордону?
Так. Багато колишніх жителів Запоріжжя, які переїхали до Польщі, Чехії, Німеччини, Канади чи США, продовжують замовляти переклади у Запоріжжі. Достатньо надіслати скани документів онлайн, а готові переклади з печатками можна отримати поштою або, якщо підходить, в електронному вигляді на email.
Які документи найчастіше перекладають у Запоріжжі?
На першому місці — особисті документи: паспорти, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, дипломи, атестати, довідки про несудимість, медичні документи. Усе це необхідно для навчання, роботи, еміграції та віз.
Висновки та рекомендації
У 2025 році в Запоріжжі працюють лише два бюро перекладів — Держпереклад (www.dpereklad.zp.ua) та LCM Company («Бюро перекладів Інтурист») (www.lcm-company.com). Обидва розташовані в готелі Інтурист у центрі міста та надають мешканцям повний спектр послуг: переклади особистих документів, нотаріальне засвідчення, апостиль, евалюацію дипломів.
Навіть в умовах війни ці компанії продовжують обслуговувати клієнтів. Причому багато колишніх жителів Запоріжжя, які сьогодні живуть у Польщі, Чехії, Німеччині, Канаді чи США, продовжують замовляти переклади саме тут — у Держперекладі та LCM Company. Це пояснюється тим, що документи, оформлені в Україні, визнаються за кордоном без додаткових проблем.
Рекомендації для українців за кордоном
- Якщо ви плануєте навчання чи роботу в Європі або США — замовляйте переклад та апостиль документів у Запоріжжі, це швидше й надійніше.
- Для підтвердження диплома через WES, ECE, ZAB найкраще звертатися до бюро, які мають досвід саме з міжнародними організаціями.
- Замовляючи переклад у Держперекладі чи LCM Company, ви отримуєте документи, визнані як в Україні, так і за її межами.
Таким чином, у 2025 році Запоріжжя залишається точкою, де українці можуть отримати повний комплекс офіційних перекладацьких послуг — і для тих, хто живе в місті, і для тих, хто вже переїхав за кордон.
